1 00:00:14,362 --> 00:00:16,016 [sirenas aullando] 2 00:00:20,672 --> 00:00:22,413 [mujer gimiendo de placer] 3 00:00:22,587 --> 00:00:24,067 [presentador de noticias en la televisión] y el impresionante decisión del gran jurado 4 00:00:24,241 --> 00:00:25,895 para no acusar Darrel Harding 5 00:00:26,069 --> 00:00:28,158 en el asesinato del detective de la ciudad Edward Butler 6 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 fiscales sorprendidos y veterano observadores de la corte por igual. 7 00:00:31,683 --> 00:00:34,599 Como resultado, lo que podría haber sido lo más sensacional de la ciudad juicio por asesinato en años 8 00:00:34,773 --> 00:00:36,906 terminó antes de que realmente comenzara. 9 00:00:37,080 --> 00:00:38,429 Y esta noche Darrel Harding es un hombre libre. 10 00:00:43,608 --> 00:00:45,915 ¿Qué tal eso, Darrel bebé? eres una superestrella? 11 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 Ah... 12 00:00:48,222 --> 00:00:49,614 quisiera agradecer toda la gente pequeña 13 00:00:49,788 --> 00:00:50,746 quien lo hizo posible. 14 00:00:51,616 --> 00:00:53,096 Mi niña Janine, 15 00:00:53,270 --> 00:00:56,317 por su conmovedor testimonio en el stand 16 00:00:56,491 --> 00:00:58,275 sin el cual lo haría No estar aquí esta noche. 17 00:00:58,449 --> 00:00:59,059 Mmm. 18 00:01:01,713 --> 00:01:03,541 Y mi abogado. 19 00:01:03,715 --> 00:01:07,676 Un no reconocido, subestimado, pero un genio muy bien pagado. 20 00:01:15,858 --> 00:01:18,513 Nos vamos de aquí, cariño. 21 00:01:18,687 --> 00:01:20,863 Estoy pensando en Big Sky Country. Abierto de par en par en alguna parte. 22 00:01:22,908 --> 00:01:25,172 la supuesta australia para ser genial. 23 00:01:25,346 --> 00:01:26,608 Te dispararé a un canguro. 24 00:01:26,782 --> 00:01:27,435 [Janine se ríe] 25 00:01:29,741 --> 00:01:31,091 [llamando a la puerta] 26 00:01:33,354 --> 00:01:34,137 Servicio de habitaciones. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Combustible para el fuego, cariño. 28 00:01:37,271 --> 00:01:38,098 Mantenlo encendido por mí. 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,101 [continúan los golpes] 30 00:01:49,370 --> 00:01:50,893 [música rock tocando sobre auriculares] 31 00:01:55,158 --> 00:01:56,638 [continúan los golpes] 32 00:01:56,812 --> 00:01:58,553 [Darrel] Toma tu Prozac, botones, ya voy. 33 00:02:01,512 --> 00:02:02,600 [Darrel gruñe] 34 00:02:04,428 --> 00:02:05,125 [Darrel] ¿Qué...? 35 00:02:09,390 --> 00:02:10,130 [asfixia] 36 00:02:13,742 --> 00:02:15,831 [gritando de dolor] 37 00:02:43,902 --> 00:02:45,165 [Darrel gime] 38 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 ¿Qué diablos? me hiciste? 39 00:02:52,955 --> 00:02:54,174 [Darrel tose] 40 00:02:57,394 --> 00:02:59,440 [Janine] Bebé, ¿qué está pasando? 41 00:03:11,147 --> 00:03:13,628 ¿Qué es esto? ¡Qué demonios! 42 00:03:21,810 --> 00:03:23,203 [Darrel grita] 43 00:03:27,642 --> 00:03:28,338 ¡No! 44 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 [gritos] 45 00:03:30,949 --> 00:03:31,646 ¡No! 46 00:03:39,131 --> 00:03:39,784 [Janine continúa gritando] 47 00:03:51,753 --> 00:03:53,233 [tema musical sonando] 48 00:04:52,770 --> 00:04:54,294 [sirena de policía gimiendo] 49 00:05:05,043 --> 00:05:06,306 [la cerradura de la puerta suena] 50 00:05:08,438 --> 00:05:10,353 Frances, estás buscando Muy inteligente esta noche. 51 00:05:10,527 --> 00:05:11,746 Te ves elegante usted mismo. 52 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Hagamos esto rápidamente. 53 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 Ser mejor para todos si no lo eres visto aquí esta noche. 54 00:05:15,837 --> 00:05:17,447 Todos aquí menos nosotros. está muerto, Frances, 55 00:05:17,621 --> 00:05:19,362 y no creo se lo van a decir a cualquiera. 56 00:05:19,536 --> 00:05:20,929 Otra hora, y este lugar Estará plagado de reporteros. 57 00:05:21,103 --> 00:05:22,322 y gente de la televisión. 58 00:05:22,496 --> 00:05:23,975 Éste es más grande que la mayoría. 59 00:05:24,149 --> 00:05:25,934 Soy Darrel Harding. 60 00:05:26,108 --> 00:05:28,153 ¿El Harding? El tipo que venció ¿El asesinato de un rap ayer? 61 00:05:28,328 --> 00:05:30,025 Fue asesinado esta noche, 62 00:05:30,199 --> 00:05:32,157 bajo algunos muy circunstancias inusuales. 63 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 Bueno, sabes que me encanta circunstancias inusuales. 64 00:05:34,508 --> 00:05:35,813 Te encantarán estos. 65 00:05:43,647 --> 00:05:45,214 algo que tu No veo todos los días. 66 00:05:45,388 --> 00:05:47,825 Cirugía a corazón abierto para los aficionados al bricolaje. 67 00:05:47,999 --> 00:05:49,653 ¿Y el elemento que falta? 68 00:05:49,827 --> 00:05:52,700 El órgano en cuestión no ha sido recuperado. 69 00:05:52,874 --> 00:05:55,485 Alguien tiene un infierno del gusto por los trofeos. 70 00:05:55,659 --> 00:05:58,706 Este hematoma en la garganta, no es serio. 71 00:05:58,880 --> 00:06:02,449 El corazón fue extraído justo a través del esternón. 72 00:06:02,623 --> 00:06:05,887 Y a juzgar por la forma en que el tejido esta roto y el hueso se hace añicos, 73 00:06:06,061 --> 00:06:08,498 la mayor parte del daño Se hizo tal como salió. 74 00:06:08,672 --> 00:06:10,848 Simplemente lo abrieron. 75 00:06:11,022 --> 00:06:13,198 Si sucedió en otro lugar sino una habitación de hotel, 76 00:06:13,373 --> 00:06:14,983 Yo diría que es un animal salvaje. 77 00:06:15,157 --> 00:06:17,420 Uno grande además. 78 00:06:17,594 --> 00:06:20,118 Toma un tremendo cantidad de poder para infligir una herida como esta. 79 00:06:20,292 --> 00:06:21,381 Y mucha rabia. 80 00:06:23,600 --> 00:06:25,646 Es un hombre marcado. 81 00:06:25,820 --> 00:06:28,736 Él no estaba usando eso cuando lo vi Anoche en las noticias de las 6:00. 82 00:06:28,910 --> 00:06:31,608 [Frances] Fue marcado con una plancha caliente. 83 00:06:31,782 --> 00:06:34,002 Es reciente, pero no puedo decirlo. si fue antes 84 00:06:34,176 --> 00:06:35,873 o después de que le extirparon el corazón. 85 00:06:36,047 --> 00:06:37,788 Ahora mismo diré que es la menor de sus preocupaciones. 86 00:06:41,966 --> 00:06:44,708 [Alex] Omega, la última letra. del alfabeto griego. 87 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 El fin. Bueno, ciertamente fue para Harding. 88 00:06:51,019 --> 00:06:52,673 Eh... 89 00:06:52,847 --> 00:06:55,545 Parece el símbolo está dentro de un círculo roto. 90 00:06:55,719 --> 00:06:57,721 [Derek] Porque su ciclo del dolor se rompe. 91 00:06:57,895 --> 00:06:58,809 Y se hace justicia. 92 00:07:00,376 --> 00:07:02,073 es la firma de un ritual délfico. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,469 En el oráculo de Delfa, en la antigua Grecia, 94 00:07:06,643 --> 00:07:08,863 la sacerdotisa pitia fue llamado a pasar 95 00:07:09,037 --> 00:07:10,212 juicio de los criminales. 96 00:07:11,256 --> 00:07:13,824 ¿Y el símbolo omega? 97 00:07:13,998 --> 00:07:16,610 Bueno, según la leyenda, tres hermanas llamadas las furias 98 00:07:16,784 --> 00:07:19,700 fueron convocados del inframundo para administrar justicia. 99 00:07:19,874 --> 00:07:24,400 quienquiera que usara el símbolo omega fue castigado. 100 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 Bueno, parece que las chicas hizo bastantes sobre Darrel Harding. 101 00:07:27,534 --> 00:07:31,276 Si, alguien o algo en realidad rasgado su corazón anoche. 102 00:07:31,451 --> 00:07:34,105 Los policías no tienen idea cómo se hace o por quién. 103 00:07:34,279 --> 00:07:36,586 Alguien, aparentemente, Sabía de la leyenda. 104 00:07:36,760 --> 00:07:38,980 Tiene el detective Carmack. nos contactó? 105 00:07:39,154 --> 00:07:40,982 No, todavía no. 106 00:07:41,156 --> 00:07:43,245 Esto es bastante nuevo así que tal vez no lo haya hecho tuvo una oportunidad. 107 00:07:43,419 --> 00:07:45,682 Bueno, tal vez deberíamos guárdale la llamada porque tengo un sentimiento fuerte 108 00:07:45,856 --> 00:07:46,901 que el va a necesitar nuestra ayuda en este caso. 109 00:07:49,773 --> 00:07:51,732 [suena la sirena de la policía] 110 00:07:53,821 --> 00:07:55,300 [Tanner] Mira, Carmack, 111 00:07:55,475 --> 00:07:57,346 conocías a mi cliente estaba en peligro de represalia 112 00:07:57,520 --> 00:07:59,261 debido a la alta carácter público de su juicio. 113 00:07:59,435 --> 00:08:02,133 Ahora te pedimos policía. protección, nos rechazaste. 114 00:08:02,307 --> 00:08:04,048 Sí. Bueno, la libertad es una perra. ¿No es así, consejero? 115 00:08:04,222 --> 00:08:05,833 Eso es muy divertido, detective. 116 00:08:06,007 --> 00:08:08,270 pero puedo señalar que al negarle esa protección, 117 00:08:08,444 --> 00:08:10,925 has intencionalmente expuso el departamento de policía a, digamos, 118 00:08:11,099 --> 00:08:12,622 litigio. 119 00:08:12,796 --> 00:08:14,406 Dime, Tanner, ¿qué significa ¿Cuesta un traje así? 120 00:08:14,581 --> 00:08:16,060 Es decir, pagas a plazos. ¿O es un contrato de arrendamiento? 121 00:08:16,234 --> 00:08:17,540 ¿Sabe qué, detective? si yo fuera tu, 122 00:08:17,714 --> 00:08:19,455 y gracias a Dios no lo soy, 123 00:08:19,629 --> 00:08:20,630 yo tomaría esto muy en serio. 124 00:08:20,804 --> 00:08:22,545 Oh, lo hago. 125 00:08:22,719 --> 00:08:25,243 Y créeme, lo siento mucho sobre la muerte del Sr. Harding. 126 00:08:25,417 --> 00:08:26,723 Creo que fue demasiado rápido y demasiado indoloro. 127 00:08:28,508 --> 00:08:29,813 Sé lo que hiciste en esa sala del tribunal, 128 00:08:29,987 --> 00:08:31,336 tú y esa chica, se llama perjurio. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,077 Se llama ganar, Carmack. 130 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Probar cualquier otra cosa, Me llevas a la corte. 131 00:08:39,649 --> 00:08:42,130 El abogado de Harding, ¿no? Lo reconocí por las noticias. 132 00:08:42,304 --> 00:08:44,045 ¿Ese es quien era? Pensé que podría ser un escarabajo pelotero bien vestido. 133 00:08:44,219 --> 00:08:45,916 Entonces Derek, ¿Qué te trae por aquí? 134 00:08:46,090 --> 00:08:48,484 Bueno, en realidad pensé, Frank, que puedas llamarnos, 135 00:08:48,658 --> 00:08:50,747 considerando lo que pasó a Darrel Harding. 136 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 ¿Qué, para matar con slasher? Vamos, debes tener mejores cosas que hacer. 137 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 creo que esto es más que un simple asesinato. 138 00:09:00,540 --> 00:09:02,759 Hay indicaciones que el asesinato tiene una base sobrenatural. 139 00:09:02,933 --> 00:09:04,805 ¿Dónde diablos estás? ¿Obtuviste estas indicaciones de todos modos? 140 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 -Tenemos nuestras fuentes. -Sí, claro. 141 00:09:07,111 --> 00:09:08,809 Si tuviera tus fuentes 142 00:09:08,983 --> 00:09:10,462 sabría cual autopista Jimmy Hoffa fue enterrado debajo. 143 00:09:10,637 --> 00:09:12,116 Hoffa no fue marcado 144 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 y dudo de su corazón fue arrancado de su cuerpo. 145 00:09:14,075 --> 00:09:16,294 Mira, Darrel Harding Tenía enemigos de grandes ligas. 146 00:09:16,468 --> 00:09:17,774 Jefes del crimen, narcotraficantes. 147 00:09:17,948 --> 00:09:19,602 Probablemente los arrancó. 148 00:09:19,776 --> 00:09:21,430 Estos chicos se ponen muy desagradables cuando están molestos. 149 00:09:21,604 --> 00:09:24,215 No te preocupes, los encontraré. y los guardaré. 150 00:09:24,389 --> 00:09:24,999 ¿Como hiciste con Harding? 151 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Ahora, déjalo descansar, Gracen. 152 00:09:28,785 --> 00:09:29,699 ¿Conoces a ese abogado? me jodió. 153 00:09:29,873 --> 00:09:31,745 Te has jodido, Carmack. 154 00:09:31,919 --> 00:09:33,921 Si hubiera sido mi caso, Harding Nunca habría acudido a los tribunales. 155 00:09:35,313 --> 00:09:36,706 Quien lo atrapó 156 00:09:36,880 --> 00:09:38,403 Nos hizo a todos un gran favor. 157 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 [hombre] Detective Gracen, El capitán te necesita. 158 00:09:46,716 --> 00:09:49,414 Entonces te culpan para la absolución de Harding. 159 00:09:50,502 --> 00:09:52,026 Harding era un asesino de policías. 160 00:09:52,200 --> 00:09:54,594 Hice un caso que No se quedó, Harding caminó. 161 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 Eso me hace perdedor del año. 162 00:09:56,552 --> 00:09:58,989 Además de eso, se supone que para encontrar a quien lo hizo. 163 00:09:59,163 --> 00:10:00,600 Y tengo a Gracen allí mirando por encima del hombro. 164 00:10:03,515 --> 00:10:05,213 Bueno, lo siento, Frank. pero todavía creo podemos ayudarte. 165 00:10:05,387 --> 00:10:07,476 Derek, eres un amigo. 166 00:10:07,650 --> 00:10:10,697 trabajamos algunos casos difíciles juntos, Demonios, me salvaste la vida. 167 00:10:10,871 --> 00:10:12,612 Pero por favor, este tiene que ser mío. 168 00:10:15,179 --> 00:10:16,485 Ahora, si me disculpan, 169 00:10:17,878 --> 00:10:19,183 tengo que acercarme la escena del crimen. 170 00:10:21,055 --> 00:10:21,882 Gracias. 171 00:10:26,190 --> 00:10:28,236 [suspiros] 172 00:10:28,410 --> 00:10:29,716 [suena el teléfono celular] 173 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 Sí. 174 00:10:32,196 --> 00:10:33,633 [Alex por teléfono celular] Derek, encontré algo. Creo que quizás quieras ver. 175 00:10:35,025 --> 00:10:35,635 Bueno. 176 00:10:46,471 --> 00:10:48,996 [Derek] Justicia, en la forma de los antiguos griegos. 177 00:10:49,170 --> 00:10:50,780 Se ha dictado sentencia, 178 00:10:50,954 --> 00:10:53,522 y las furias están a punto hacer lo peor. 179 00:10:53,696 --> 00:10:57,265 El símbolo omega fue literalmente marcado en el criminal condenado 180 00:10:57,439 --> 00:11:00,921 con un artefacto sagrado llamado el Cetro de Pythia. 181 00:11:01,095 --> 00:11:03,488 Sí, alguien puede tener Lo usé en Harding. 182 00:11:03,663 --> 00:11:06,491 Pero ¿cómo lo harían? ¿Sabes siquiera de su existencia? 183 00:11:06,666 --> 00:11:08,842 ¿Y dónde lo conseguirían? 184 00:11:09,016 --> 00:11:10,582 Bueno, puedo responder la segunda pregunta. 185 00:11:11,758 --> 00:11:13,498 El Cetro pertenece a Legacy. 186 00:11:14,151 --> 00:11:15,109 ¿Qué? 187 00:11:15,283 --> 00:11:16,153 Es nuestro. 188 00:11:24,553 --> 00:11:26,773 El cetro de Pythia. 189 00:11:26,947 --> 00:11:29,732 fue denunciado como robado hace una semana, desde el colección de la Dra. Nina Andros, 190 00:11:29,906 --> 00:11:33,475 quien es curador en el Museo del Patrimonio de Antigüedades. 191 00:11:33,649 --> 00:11:36,434 Un miembro retirado de The Legacy. 192 00:11:36,608 --> 00:11:37,914 No era consciente de que ella tenia esta pieza en su poder. 193 00:11:39,437 --> 00:11:41,526 ella tenia en préstamo de la casa de Londres 194 00:11:41,701 --> 00:11:44,007 y lo mostré alrededor de tres hace semanas en un simposio. 195 00:11:44,181 --> 00:11:46,270 La primera vez fue visto en público. 196 00:11:46,444 --> 00:11:48,925 Existe la posibilidad de que quien lo robó podría haberlo hecho Lo vi allí. 197 00:11:49,099 --> 00:11:50,318 Me pondré en contacto con Andros. 198 00:11:50,492 --> 00:11:52,755 Mira lo que tiene que decir. 199 00:11:52,929 --> 00:11:55,845 Parece algo tan complicado manera de intentar asesinar alguien, ya sabes. 200 00:11:56,019 --> 00:11:58,152 Si te acercas a la distancia para poder marcarlos, 201 00:11:58,326 --> 00:12:00,371 Entonces ¿por qué no simplemente dispararles? 202 00:12:00,545 --> 00:12:02,504 Porque quienquiera que haya hecho esto para Harding no fue solo buscando una venganza, 203 00:12:02,678 --> 00:12:06,160 ellos estaban buscando algún tipo de justicia ritual. 204 00:12:06,334 --> 00:12:09,163 Querían verlo sufrir horriblemente antes de morir. 205 00:12:09,337 --> 00:12:11,469 estas describiendo la población de la mitad de california 206 00:12:11,643 --> 00:12:13,254 tras el veredicto de ayer. 207 00:12:13,428 --> 00:12:15,691 Sí, pero ¿cuántos de ellos? tuvo acceso a este cetro 208 00:12:15,865 --> 00:12:17,911 y cuantos irian ¿Hasta el punto de arrancarle el corazón? 209 00:12:21,871 --> 00:12:23,873 [Rachel] Hola, Frank, ¿Podemos entrar? 210 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Me parece que ya lo eres, y está bien, están conmigo. 211 00:12:26,223 --> 00:12:27,659 Maldita sea, Derek. Qué bueno verte, Raquel. 212 00:12:27,834 --> 00:12:29,270 Mira, esto no es necesario. 213 00:12:29,444 --> 00:12:30,880 Bueno, pensamos que podrías utilizar la empresa, 214 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 a menos, por supuesto, que hayas ya solucionado el caso. 215 00:12:33,491 --> 00:12:35,276 [suspiros] Encontraron el cuerpo aquí. 216 00:12:35,450 --> 00:12:37,321 Si hubo alguna lucha, fue breve. 217 00:12:37,495 --> 00:12:39,715 -Y esto es toda la sangre. hubo? -Eso es todo. 218 00:12:39,889 --> 00:12:42,805 Bueno, no hace algún sentido, quiero decir, considerando lo que le hicieron, 219 00:12:42,979 --> 00:12:44,589 ¿Cómo podría ser esto? toda la sangre? 220 00:12:44,764 --> 00:12:47,375 Quiero decir, a menos que sacaran su corazón se aceleró tan rápido que 221 00:12:47,549 --> 00:12:49,116 no tuvo tiempo para bombear sangre. 222 00:12:49,290 --> 00:12:51,248 Suena descabellado, Rachel. 223 00:12:51,422 --> 00:12:53,381 Supongo que están embolsados el corazón inmediatamente, y se fue. 224 00:12:53,555 --> 00:12:55,426 Sí, pero ¿por qué tomar el corazón de todos modos? 225 00:12:55,600 --> 00:12:58,081 Quiero decir, ¿qué pasa con la marca? ¿tatuado en la frente de Harding? 226 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 Podría ser algo de culto. 227 00:12:59,822 --> 00:13:01,693 Cárteles de la droga. lo hacen algunas cosas bastante raras. 228 00:13:01,868 --> 00:13:03,260 De todos modos, lo estamos investigando. 229 00:13:03,434 --> 00:13:04,784 ¿Te importaría? ¿Escuchar una teoría? 230 00:13:05,567 --> 00:13:07,177 ¿Qué? 231 00:13:07,351 --> 00:13:08,352 [en voz baja] Del tipo que no puedo poner en mi informe? ¿Ese tipo? 232 00:13:09,876 --> 00:13:10,659 Ven aquí. 233 00:13:14,663 --> 00:13:16,143 Ahora escucha, Derek. 234 00:13:16,317 --> 00:13:18,449 Un ser humano hizo esto eso lo convierte en mi problema. 235 00:13:18,623 --> 00:13:21,713 Si, un ser humano quien convocó la fuerza demoníaca 236 00:13:21,888 --> 00:13:25,195 mediante el uso de un artefacto que fue robado de El Legado, 237 00:13:25,369 --> 00:13:27,241 lo que lo hace nuestro problema también. 238 00:13:27,415 --> 00:13:29,721 Frank, tal vez pueda ayudarte. elaborar un perfil psicológico 239 00:13:29,896 --> 00:13:31,158 -sobre este asesino. -¿En base a qué? 240 00:13:31,332 --> 00:13:33,029 Tenemos un cadáver con un agujero en él. 241 00:13:33,203 --> 00:13:35,379 Bueno, eso es un comienzo, ¿no? 242 00:13:35,553 --> 00:13:37,599 No lo entiendo. nunca has rechazó nuestra ayuda antes. 243 00:13:37,773 --> 00:13:39,253 ¿Qué ocurre? 244 00:13:39,427 --> 00:13:41,037 Está bien, está bien. 245 00:13:41,211 --> 00:13:42,256 Pero eso no significa Compro tu teoría. 246 00:13:43,387 --> 00:13:43,997 ¿Hubo testigos? 247 00:13:46,869 --> 00:13:49,741 [exhala] Parece que hay había una mujer con él. 248 00:13:49,916 --> 00:13:52,875 tenemos forenses revisando las muestras de cabello. 249 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 Pero de alguna manera dudo que 250 00:13:55,051 --> 00:13:56,836 una mujer lo hizo Todo eso para Harding. 251 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 ¿Podemos conseguir una copia? de su informe? 252 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 [en voz baja] Está bien, pero es estrictamente entre tú y yo. 253 00:14:03,886 --> 00:14:05,235 Por supuesto, como siempre. 254 00:14:05,409 --> 00:14:07,324 Necesito el informe del patólogo, Está bien. 255 00:14:07,498 --> 00:14:09,065 [Frank] Ustedes chicos no pidas mucho. 256 00:14:09,239 --> 00:14:10,588 [Rachel] Frank, ya sabes Me gusta trabajar a partir de los hechos. 257 00:14:10,762 --> 00:14:11,241 [Frank] Sí, Vamos, por aquí. 258 00:14:20,598 --> 00:14:22,252 Oye, algo nuevo ¿Sobre Darrel Harding? 259 00:14:22,426 --> 00:14:25,255 Todavía muerto. ¿Qué pasa con este Dr. Andros? 260 00:14:25,429 --> 00:14:27,692 La mujer es una mina de oro. 261 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 Según ella, 262 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 la víctima prevista tiene que ser culpable o se cree que es culpable, 263 00:14:32,828 --> 00:14:34,438 por quien tenga el Cetro, 264 00:14:34,612 --> 00:14:37,398 para que las furias para imponerles su castigo. 265 00:14:37,572 --> 00:14:38,878 Arrancándoles el corazón. 266 00:14:39,052 --> 00:14:41,184 O peor que eso. 267 00:14:41,358 --> 00:14:44,100 Junto con el corazón, el alma de la víctima es tomado por las Furias. 268 00:14:44,274 --> 00:14:46,798 Por tanto, los culpables sufre por la eternidad. 269 00:14:46,973 --> 00:14:48,539 Debe haber sido algún simposio. 270 00:14:48,713 --> 00:14:50,324 Si, bueno, el tema. 271 00:14:50,498 --> 00:14:53,980 fue "Venganza y retribución en la antigua Grecia." 272 00:14:54,154 --> 00:14:55,720 Hábil. 273 00:14:55,895 --> 00:14:59,463 Entonces el asesino asiste. y recibe su lección de choque 274 00:14:59,637 --> 00:15:01,683 en asesinato sobrenatural y el arma para hacerlo. 275 00:15:01,857 --> 00:15:02,814 Debería ser un curso de crédito, ¿no crees? 276 00:15:02,989 --> 00:15:04,381 Bueno, no es tan simple. 277 00:15:04,555 --> 00:15:06,906 solo poseer el Cetro no es suficiente, 278 00:15:07,080 --> 00:15:10,648 quien lo use tiene que verdaderamente cree en su poder. 279 00:15:10,822 --> 00:15:14,348 Así podría este Dr. Andros ser candidato? 280 00:15:14,522 --> 00:15:17,177 Bueno, ella tiene unos 60 años y obtiene dando vueltas en silla de ruedas. 281 00:15:17,351 --> 00:15:20,745 Bien, eso nos deja con quien más asistió el simposio. 282 00:15:20,920 --> 00:15:23,270 Bueno, le pedí que me enviara un fax. una copia de la lista de inicio de sesión. 283 00:15:23,444 --> 00:15:24,793 Al menos tendremos algunos nombres para trabajar. 284 00:15:25,576 --> 00:15:26,099 Bueno, bien. 285 00:15:30,886 --> 00:15:33,584 [Derek] Te aprecio Verme tan tarde, Sr. Tanner. 286 00:15:33,758 --> 00:15:36,848 Dígame... Sr. Rayne, 287 00:15:37,023 --> 00:15:40,461 ¿Cuál es exactamente tu conexión? ¿Con Darrel Harding? 288 00:15:40,635 --> 00:15:44,204 yo represento a la gente que tienen un interés para resolver su asesinato. 289 00:15:44,378 --> 00:15:47,076 Sé cómo tu cliente Fue asesinado, Sr. Tanner. 290 00:15:47,250 --> 00:15:49,122 Quiero saber quién lo hizo. 291 00:15:49,296 --> 00:15:51,124 Bueno, el no lo es mi cliente nunca más. 292 00:15:51,298 --> 00:15:54,301 Ya terminé con él. Ganamos. Seguimos adelante. 293 00:15:54,475 --> 00:15:55,911 Sí, está muerto. 294 00:15:56,085 --> 00:15:57,565 Exacto, por lo tanto no pagar anticipo. 295 00:15:57,739 --> 00:15:59,523 Como dije, seguimos adelante. 296 00:16:02,178 --> 00:16:03,963 ¿Alguien lo amenazó? 297 00:16:04,137 --> 00:16:07,227 Oh, por favor, fue acusado. de asesinar a un policía. 298 00:16:07,401 --> 00:16:09,185 Cada bicho raro en la pila de leña prometió matarlo 299 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 si hubiera superado la culpa. 300 00:16:10,882 --> 00:16:12,754 -¿Te amenazaron? -Claro, ya sabes... 301 00:16:12,928 --> 00:16:15,148 Algunas llamadas, cartas chifladas... 302 00:16:15,322 --> 00:16:15,975 ¿Por qué todo este interés? 303 00:16:17,367 --> 00:16:19,979 ¿Alguna de las amenazas que viste? 304 00:16:20,153 --> 00:16:22,894 ¿Contiene un símbolo como este? 305 00:16:26,246 --> 00:16:27,899 No, nunca lo había visto antes. 306 00:16:31,816 --> 00:16:32,861 Un golpe difícil, ¿eh? 307 00:16:34,036 --> 00:16:36,996 Tan joven. Hay mucho por qué vivir. 308 00:16:39,694 --> 00:16:43,741 Sólo piensa en todo el caos él todavía podría haber causado. 309 00:16:43,915 --> 00:16:45,961 no te gustaba mucho, ¿verdad? 310 00:16:46,135 --> 00:16:48,442 Pagó sus cuentas, Sr. Rayne. Era de alto perfil. 311 00:16:49,399 --> 00:16:51,314 El mejor tipo de cliente. 312 00:16:51,488 --> 00:16:53,969 Pero no del tipo ¿Con quién celebrarías? 313 00:16:54,143 --> 00:16:57,059 Toma un par de botellas. de Dom Pérignon juntos. 314 00:16:57,233 --> 00:16:59,409 Darrel Harding Odiaba el champán. 315 00:16:59,583 --> 00:17:01,542 Pero Janine... Ahora bien, esa era otra historia. 316 00:17:01,716 --> 00:17:02,847 ¿Janine? 317 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 Janine Kinsey, su novia. 318 00:17:07,330 --> 00:17:08,288 Tienes alguna idea ¿Dónde podría estar? 319 00:17:08,462 --> 00:17:09,898 No. 320 00:17:10,072 --> 00:17:11,769 les aconsejé a ambos tomar unas largas vacaciones 321 00:17:11,943 --> 00:17:13,336 inmediatamente después del juicio. 322 00:17:13,510 --> 00:17:15,034 Preferiblemente a la otro lado del mundo. 323 00:17:17,427 --> 00:17:19,038 Supongo que debería haberlo hecho tomado un vuelo anterior. 324 00:17:20,648 --> 00:17:22,041 Ahora, señor Rayne, 325 00:17:23,085 --> 00:17:24,826 si me disculpas, 326 00:17:25,000 --> 00:17:26,784 Tengo mucho trabajo que hacer. 327 00:17:26,958 --> 00:17:29,787 Sí. si alguien te amenaza.... 328 00:17:29,961 --> 00:17:31,441 sucede algo inusual, 329 00:17:32,051 --> 00:17:33,226 llámame. 330 00:17:33,400 --> 00:17:34,488 Tienes mi tarjeta. 331 00:17:34,662 --> 00:17:35,663 Sí, claro. 332 00:17:45,586 --> 00:17:47,588 La policía estableció habia una mujer en la escena del crimen. 333 00:17:47,762 --> 00:17:50,765 ¿Qué pasa con esa Janine Kinsey? ¿Siguen buscando? 334 00:17:50,939 --> 00:17:53,507 Quiero decir, ella le dio una coartada al tipo, ¿Por qué querría matarlo? 335 00:17:53,681 --> 00:17:56,597 Pero ella celebraría con el. estoy seguro de que ella estaba allí esa noche. 336 00:17:56,771 --> 00:17:58,686 Ella podría estar en cualquier lugar ahora. 337 00:17:58,860 --> 00:18:01,036 Tanner les aconsejó a ambos que abandonar el país después del juicio. 338 00:18:01,210 --> 00:18:02,820 Revisaré la oficina de pasaportes. y agencias de viajes, 339 00:18:02,994 --> 00:18:04,083 A ver qué podemos asustar. 340 00:18:07,999 --> 00:18:09,175 [Frank] Fue una venganza, Rachel. 341 00:18:09,349 --> 00:18:11,742 Puro y simple. Harding le debía gente. 342 00:18:11,916 --> 00:18:13,527 Bueno, si fuera un simple ataque de la mafia, 343 00:18:13,701 --> 00:18:14,963 Entonces, ¿por qué los adornos ocultos? 344 00:18:15,137 --> 00:18:16,965 La extraña manera de morir. 345 00:18:17,139 --> 00:18:19,924 Vamos, Frank, has estado trabajando con esto por un tiempo. 346 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 ¿De verdad crees que esto fue ¿Un asesino a sueldo común y corriente? 347 00:18:22,275 --> 00:18:25,321 Oye, lo he visto normal la gente comete actos Nunca pensé que fuera posible. 348 00:18:25,495 --> 00:18:26,540 y no habia nada sobrenatural al respecto. 349 00:18:28,150 --> 00:18:30,761 Tú y Derek, tiendes a mirar demasiado. 350 00:18:30,935 --> 00:18:32,589 Te pierdes las respuestas obvias. 351 00:18:32,763 --> 00:18:35,026 Bueno, tal vez podrías cavar Es más difícil encontrar respuestas, Frank. 352 00:18:35,201 --> 00:18:37,159 Oye, Harding consiguió lo que le esperaba. 353 00:18:37,333 --> 00:18:39,857 Y entre nosotros, encontrando a su asesino 354 00:18:40,031 --> 00:18:42,121 no es exactamente la máxima prioridad en ciertas áreas de este departamento. 355 00:18:42,991 --> 00:18:43,774 ¿Qué áreas? 356 00:18:45,124 --> 00:18:45,776 Vamos, Frank, escúchame. 357 00:18:46,603 --> 00:18:48,170 Franco. 358 00:18:48,344 --> 00:18:49,954 Derek escuchó a un detective llamado gracian 359 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Di eso Harding Ni siquiera debería llegar a juicio. 360 00:18:53,871 --> 00:18:54,916 ¿Qué opinas? 361 00:18:55,090 --> 00:18:57,136 ¿Es posible que estuviera involucrado? 362 00:18:57,310 --> 00:18:59,268 El juicio fue una farsa. 363 00:18:59,442 --> 00:19:01,357 La testigo cometió perjurio y el abogado de Harding la entrenó. 364 00:19:01,531 --> 00:19:02,967 no estas contestando mi pregunta franco. 365 00:19:04,708 --> 00:19:07,015 No soy fan de Gracen pero no mató a Harding. 366 00:19:07,842 --> 00:19:08,538 ¿Está seguro? 367 00:19:12,194 --> 00:19:13,152 Si lo hizo, 368 00:19:14,327 --> 00:19:15,154 ¿lo protegerías? 369 00:19:19,375 --> 00:19:20,333 Su informe de autopsia. 370 00:19:21,334 --> 00:19:22,161 Dulces sueños. 371 00:19:26,600 --> 00:19:27,209 Raquel. 372 00:19:29,037 --> 00:19:30,169 hubieras hecho Un gran abogado. 373 00:19:32,475 --> 00:19:34,521 Viniendo de ti, Frank, eso es bastante desagradable. 374 00:20:00,808 --> 00:20:02,026 [la puerta se abre] 375 00:20:06,727 --> 00:20:07,684 [cetro chisporroteando] 376 00:20:10,861 --> 00:20:11,993 [Tanner gruñendo] 377 00:20:16,824 --> 00:20:18,565 [gritando] 378 00:20:24,484 --> 00:20:25,441 [gemiendo de dolor] 379 00:20:27,878 --> 00:20:29,097 [Furias chillando] 380 00:20:39,063 --> 00:20:40,064 ¿Qué diablos eres? 381 00:20:42,589 --> 00:20:43,503 ¡Quédate atrás! 382 00:20:43,677 --> 00:20:44,634 [chillando] 383 00:20:44,808 --> 00:20:45,374 ¡Quédate atrás! 384 00:20:51,685 --> 00:20:52,947 [Tanner gritando] 385 00:21:03,044 --> 00:21:04,393 [Rachel] No estamos tratando directamente con el asesino, 386 00:21:04,567 --> 00:21:07,135 sino más bien con un facilitador, 387 00:21:07,309 --> 00:21:09,398 alguien que es orquestó estos asesinatos. 388 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 Simplemente lo hace mucho más difícil. 389 00:21:11,531 --> 00:21:14,055 Cualquier cosa sobre el informe de patología? 390 00:21:14,229 --> 00:21:17,319 [suspira] No, nada eso me hizo cambiar de opinión. 391 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Y la cosa es, Derek, estamos buscando a alguien 392 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 quien tiene un sentido realmente retorcido de justicia, quiero decir, 393 00:21:22,498 --> 00:21:26,676 alguien que está frustrado y enojado, 394 00:21:26,850 --> 00:21:29,723 pero lo suficientemente meticuloso para realizar un ritual. 395 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 Alguien que odiaba a Harding, 396 00:21:34,510 --> 00:21:37,252 Quiero decir, él quería verlo sufrir antes de morir. 397 00:21:37,426 --> 00:21:40,081 [risas incrédulas] Bueno, como dijo Nick, 398 00:21:40,255 --> 00:21:42,518 que podría incluir la mitad del estado de California. 399 00:21:42,692 --> 00:21:44,564 Si, o la mitad el departamento de policía. 400 00:21:44,738 --> 00:21:46,522 Escucha, creo que eres cierto sobre Carmack, 401 00:21:46,696 --> 00:21:48,655 claramente está bajo algún tipo de presión para torpedear este caso. 402 00:21:48,829 --> 00:21:49,308 ¿De Gracen? 403 00:21:51,658 --> 00:21:53,790 Su comportamiento, nunca lo he He visto a Frank actuar así. 404 00:21:53,964 --> 00:21:54,704 Estaba muy fuera de lugar. 405 00:21:59,056 --> 00:22:02,930 Raquel, ¿tienes amigos? en la junta de revisión de la policía? 406 00:22:03,104 --> 00:22:05,324 Cualquiera que te diera acceso a archivos internos? 407 00:22:08,370 --> 00:22:10,329 Sin incumplir ¿Privilegio médico-paciente? 408 00:22:13,984 --> 00:22:15,159 Tal vez pueda entrar un favor o dos. 409 00:22:16,422 --> 00:22:17,945 ¿Crees que es Gracen? 410 00:22:18,119 --> 00:22:19,468 Bueno, creo que no podemos descartar cualquier cosa. 411 00:22:21,557 --> 00:22:22,341 Mmm... 412 00:22:27,389 --> 00:22:30,610 [Alex] Hablé con Nina Andros, ella está convencida de que solo un creyente 413 00:22:30,784 --> 00:22:32,133 podría potenciar el Cetro, 414 00:22:32,307 --> 00:22:33,961 alguien familiar con los rituales y leyendas 415 00:22:34,135 --> 00:22:36,703 rodeándolo, un miembro de Legacy, tal vez. 416 00:22:36,877 --> 00:22:38,313 O cualquiera que Tuve suficientes encuentros 417 00:22:38,487 --> 00:22:40,750 con lo sobrenatural para hacerles creer. 418 00:22:40,924 --> 00:22:43,666 Bueno, había un letrero en el libro. en el simposio. 419 00:22:43,840 --> 00:22:46,452 tomó algo de tiempo pero Andros me envió un fax las copias del original. 420 00:22:46,626 --> 00:22:48,715 Ahora, hay al menos 200 nombres aquí. 421 00:22:48,889 --> 00:22:50,934 Va a tomar algo de tiempo pero voy a correr un control sobre ello. 422 00:22:51,108 --> 00:22:52,588 Muy bien, cuanto antes mejor. 423 00:22:52,762 --> 00:22:53,372 Bueno. 424 00:23:07,168 --> 00:23:07,864 [murmura preocupado] 425 00:23:10,867 --> 00:23:11,607 [pistola de gallos] 426 00:23:29,799 --> 00:23:31,671 [Nick] No lo estarás Necesito eso, Janine. 427 00:23:31,845 --> 00:23:34,238 Me has mostrado el tuyo y te he mostrado el mío. 428 00:23:34,413 --> 00:23:35,326 Digamos que estamos casi empatados. 429 00:23:37,981 --> 00:23:38,852 No estoy aquí para hacerte daño. 430 00:23:46,425 --> 00:23:47,513 Dejaste la ventana trasera abierta. 431 00:23:47,687 --> 00:23:49,602 No, no lo hice. 432 00:23:49,776 --> 00:23:51,299 Por eso fue Es muy difícil entrar aquí. 433 00:23:55,172 --> 00:23:56,739 ¿Cómo me encontraste? 434 00:23:56,913 --> 00:23:59,438 Billete de ida a Australia, 435 00:23:59,612 --> 00:24:02,658 pagado en efectivo, primer vuelo directo fuera de la ciudad. 436 00:24:07,707 --> 00:24:10,840 mensajero entregado a una habitación de motel de $30 en los bosques. 437 00:24:12,625 --> 00:24:15,323 Sídney, Australia, Puede que no esté lo suficientemente lejos, 438 00:24:15,497 --> 00:24:18,326 si lo que sea que mató a Harding te está persiguiendo. 439 00:24:18,500 --> 00:24:19,458 no se que estás hablando. 440 00:24:21,024 --> 00:24:23,157 ¿Seguro? Por eso estás corriendo. 441 00:24:24,027 --> 00:24:24,680 No eres policía. 442 00:24:26,377 --> 00:24:27,074 ¿Qué quieres de mí? 443 00:24:28,423 --> 00:24:31,557 Verdad. Quizás te salve la vida. 444 00:24:31,731 --> 00:24:33,602 Estabas ahí, viste lo que pasó. 445 00:24:33,776 --> 00:24:36,387 Lo que sea que mató a Harding Todavía está ahí fuera, Janine. 446 00:24:36,562 --> 00:24:38,346 Mató una vez, podría hacerlo de nuevo. 447 00:24:43,960 --> 00:24:44,744 Eran tres. 448 00:24:47,834 --> 00:24:48,748 Estaban oscuros. 449 00:24:50,358 --> 00:24:51,272 Horrible. 450 00:24:54,101 --> 00:24:54,841 Y Darrel... 451 00:24:56,625 --> 00:24:58,497 -Le sacaron el-- -Lo sé. 452 00:25:01,238 --> 00:25:02,283 ¿Había alguien más allí? 453 00:25:05,895 --> 00:25:08,071 Sí, este tipo se vistió El de negro quedó primero. 454 00:25:10,683 --> 00:25:11,727 Marcó a Darrel... 455 00:25:15,949 --> 00:25:17,167 Entonces vinieron esas cosas. 456 00:25:22,129 --> 00:25:23,304 Acabo de despegar. 457 00:25:25,306 --> 00:25:27,003 Pensé que la policía Pensaría que lo hice. 458 00:25:27,177 --> 00:25:28,352 [Darrel y Janine gritando] 459 00:25:34,445 --> 00:25:35,316 Entonces, ¿qué vas a hacer? 460 00:25:40,800 --> 00:25:41,757 -[trueno retumba] -[suena el celular] 461 00:25:45,979 --> 00:25:47,633 Sí. 462 00:25:47,807 --> 00:25:50,070 Derek, soy Nick. Estoy aquí con Janine Kinsey. 463 00:25:50,244 --> 00:25:51,593 ella tiene una historia Creo que deberías escuchar. 464 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Está bien, puedes hablar con él. 465 00:25:58,121 --> 00:26:00,036 Janine... 466 00:26:00,210 --> 00:26:03,431 se que estuviste ahí la noche en que murió Darrel Harding. 467 00:26:03,605 --> 00:26:06,477 Sabemos lo que pasó y lo asustado que debes estar. 468 00:26:06,652 --> 00:26:08,218 ¿Cómo puedes salvarme? de esas cosas? 469 00:26:09,263 --> 00:26:10,786 No tienes elección. 470 00:26:10,960 --> 00:26:13,354 La policía no puede protegerte. pero podemos. 471 00:26:17,837 --> 00:26:19,578 La traeré. Aproximadamente una hora de salida. 472 00:26:23,669 --> 00:26:26,628 Derek, ha vuelto a pasar. 473 00:26:26,802 --> 00:26:29,065 El abogado de Harding, Jarrod Tanner, 474 00:26:29,239 --> 00:26:31,067 fue encontrado muerto en su oficina. Fue asesinado. 475 00:26:38,074 --> 00:26:40,120 Sabes, todavía no me lo has dicho quiénes son ustedes realmente. 476 00:26:40,294 --> 00:26:41,774 Ahora mismo, somos tus mejores amigos, 477 00:26:41,948 --> 00:26:43,514 lo mas inteligente que tu lo que podemos hacer es cooperar. 478 00:26:43,689 --> 00:26:45,691 tu mismo lo dijiste La policía no pudo ayudarme. 479 00:26:45,865 --> 00:26:47,867 -¿Cómo esperas hacerlo? -Este no es el momento. 480 00:26:48,041 --> 00:26:49,738 Mira, tengo un camino unidireccional billete a australia 481 00:26:49,912 --> 00:26:52,219 y suficiente dinero para mantenerme ahí por mucho tiempo, ¿vale? 482 00:26:52,393 --> 00:26:52,959 Si sigo corriendo... 483 00:26:53,960 --> 00:26:55,048 [gritando] 484 00:26:56,310 --> 00:26:57,398 [gallos de pistola] 485 00:26:58,268 --> 00:26:59,226 Suelta la barra. 486 00:27:00,140 --> 00:27:01,837 [ruido] 487 00:27:02,011 --> 00:27:04,492 Es un Stang del 64, hombre. Es cereza, no pude resistirme. 488 00:27:04,666 --> 00:27:06,755 Es un 65, imbécil. ahora sigue adelante. 489 00:27:10,063 --> 00:27:10,803 ¡Janina! 490 00:27:15,198 --> 00:27:16,243 [gritos] 491 00:27:17,940 --> 00:27:19,115 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 492 00:27:19,289 --> 00:27:19,812 [Nick] ¡Janine! 493 00:27:26,819 --> 00:27:27,863 [exclama de dolor] 494 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 Está sucediendo de nuevo. Como la última vez. 495 00:28:01,331 --> 00:28:03,159 [Nick gruñe de dolor] 496 00:28:03,333 --> 00:28:04,291 No otra vez. 497 00:28:10,471 --> 00:28:11,167 [Janine] No. 498 00:28:12,342 --> 00:28:13,169 No. 499 00:28:26,313 --> 00:28:28,924 [Janine grita] 500 00:28:46,594 --> 00:28:50,076 [Nick] No me mataron, pero seguro que están muy asustados unos cinco años de mi vida. 501 00:28:50,250 --> 00:28:52,252 No sé por qué me dejaron deslizar. 502 00:28:52,426 --> 00:28:54,341 [Rachel] Quizás la marca no era lo suficientemente profundo. 503 00:28:54,515 --> 00:28:56,996 Quiero decir, esta quemadura es bastante superficial. 504 00:28:57,170 --> 00:28:59,738 [Derek] O tal vez, la justicia no es ciega. 505 00:28:59,912 --> 00:29:01,304 no lo estabas la víctima prevista. 506 00:29:01,478 --> 00:29:03,002 No eres culpable de nada. 507 00:29:03,176 --> 00:29:04,786 O tal vez simplemente no lo hacen Te conozco bastante bien, todavía. 508 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 Gracias, Raquel. Yo también te amo. 509 00:29:06,614 --> 00:29:08,572 Oye, continúa mira el lado positivo. 510 00:29:08,747 --> 00:29:10,705 Serás el único chico en el bloque con Un tatuaje del infierno. 511 00:29:10,879 --> 00:29:12,228 Al menos, hasta que sane. 512 00:29:12,402 --> 00:29:13,142 Escúchala. 513 00:29:14,491 --> 00:29:15,797 ¿Cómo está Janine? 514 00:29:15,971 --> 00:29:17,146 la dejé abajo con Álex. 515 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 ella todavía un poco asustado. 516 00:29:18,974 --> 00:29:20,846 ¿Echaste un vistazo? del hombre del cetro? 517 00:29:21,020 --> 00:29:22,848 No, tenía la cara cubierta. 518 00:29:23,022 --> 00:29:25,154 Es un tipo grande, de complexión fuerte. 519 00:29:25,328 --> 00:29:27,417 ¿Podría haber sido ¿Usando un chaleco antibalas? 520 00:29:28,288 --> 00:29:30,159 Sí, supongo. 521 00:29:30,333 --> 00:29:33,423 Estaba todo vestido de negro, ropa suelta. ¿Por qué? 522 00:29:33,597 --> 00:29:36,644 Bueno, Tanner disparó cuatro tiros. 523 00:29:36,818 --> 00:29:40,561 y solo la policia Encontré tres babosas. 524 00:29:40,735 --> 00:29:42,606 Entonces alguien se llevó uno. 525 00:29:42,781 --> 00:29:43,782 chaleco kevlar, ¿Como usan los policías? 526 00:29:45,958 --> 00:29:46,785 Sí. 527 00:30:01,234 --> 00:30:03,192 ¿Cómo está ella? 528 00:30:03,366 --> 00:30:05,325 Bueno, ella todavía en un pequeño shock, pero ella está saliendo de esto. 529 00:30:05,499 --> 00:30:06,369 Ella es bastante dura. 530 00:30:07,893 --> 00:30:09,242 -Esperemos que sea inteligente. -Sí. 531 00:30:10,809 --> 00:30:14,377 Hola Janine. Soy Derek Rayne. 532 00:30:14,551 --> 00:30:18,077 Bueno, ya conociste a Alex. y por supuesto, conoces a Nick. 533 00:30:18,251 --> 00:30:20,079 Sí, me salvó la vida. 534 00:30:21,297 --> 00:30:21,863 Bien. 535 00:30:23,560 --> 00:30:25,432 Necesitamos tu ayuda 536 00:30:25,606 --> 00:30:27,651 para intentar resolver Los asesinatos de Darrel Harding. y su abogado. 537 00:30:28,739 --> 00:30:30,698 ¿Jarrod Tanner? ¿Está muerto? 538 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 Me temo que sí. 539 00:30:32,787 --> 00:30:33,832 Lo mismo que Harding. 540 00:30:35,355 --> 00:30:36,399 Su corazón fue arrancado. 541 00:30:37,444 --> 00:30:38,097 ¡Ay dios mío! 542 00:30:40,142 --> 00:30:42,362 Nick te salvó la vida una vez. 543 00:30:42,536 --> 00:30:43,842 pero no estoy tan seguro si puede seguir salvándote. 544 00:30:45,844 --> 00:30:47,758 ¿Qué quieres decir? 545 00:30:47,933 --> 00:30:50,196 ¿Qué tiene todo esto? que ver conmigo, de todos modos? 546 00:30:50,370 --> 00:30:52,546 Creo que lo sabes. 547 00:30:52,720 --> 00:30:55,941 Tanner conspiró para atrapar a Harding de ese cargo de asesinato. 548 00:30:56,115 --> 00:30:58,204 tu eras parte de esa conspiración. 549 00:30:59,683 --> 00:31:01,294 Mentiste en el estrado. 550 00:31:01,468 --> 00:31:03,774 No. De ninguna manera, hombre. 551 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 Te lo juro, no mentí. 552 00:31:06,386 --> 00:31:08,736 janine, lo estoy intentando para salvar tu vida aquí. 553 00:31:08,910 --> 00:31:11,347 Primero muere Harding, luego Tanner muere, 554 00:31:13,262 --> 00:31:15,308 ahora quien crees ¿Será el próximo? ¿Mmm? 555 00:31:16,309 --> 00:31:17,310 [suspiros] 556 00:31:26,014 --> 00:31:27,102 ¿Cómo lo detengo? 557 00:31:31,063 --> 00:31:33,892 Lo que sea que los mató quiere que la verdad salga a la luz. 558 00:31:34,066 --> 00:31:35,502 entonces tienes que ir a la policia y decirles lo que realmente pasó, 559 00:31:35,676 --> 00:31:37,417 esa es la única manera. 560 00:31:37,591 --> 00:31:41,682 De ninguna manera. No puedo ir a la policía Me mandarán a la cárcel. 561 00:31:41,856 --> 00:31:44,511 Podrías salir ligeramente si les cuentas todo. 562 00:31:44,685 --> 00:31:46,905 Y trataré de ayudarte de mi parte. 563 00:31:48,167 --> 00:31:51,605 La alternativa, bueno... 564 00:31:51,779 --> 00:31:52,911 ya has visto la alternativa. 565 00:31:54,956 --> 00:31:55,826 ¿Qué va a ser? 566 00:32:08,665 --> 00:32:09,928 -¿Encontraste algo? -Ajá. 567 00:32:10,102 --> 00:32:12,408 -¿Gracén? -Sí, bastante trasfondo. 568 00:32:12,582 --> 00:32:14,976 ha sido llamado para revisarlo varias veces. 569 00:32:15,150 --> 00:32:16,847 Acusaciones de uso excesivo de la fuerza. 570 00:32:17,022 --> 00:32:20,068 Tiene una actitud extremadamente violenta. temperamento, y encima de eso, 571 00:32:20,242 --> 00:32:23,506 pasó un par de años investigando sectas, aquí mismo en el Área de la Bahía. 572 00:32:23,680 --> 00:32:26,161 ¿Dónde podría haber aprendido sobre la mitología de las Furias, 573 00:32:26,335 --> 00:32:27,989 -para que él pueda ser nuestro hombre. -Sí, podría serlo. 574 00:32:28,990 --> 00:32:29,948 Excepto por una cosa. 575 00:32:32,080 --> 00:32:34,648 él también ha sido censurado por el trabajo policial descuidado 576 00:32:34,822 --> 00:32:35,954 y aceptar sobornos. 577 00:32:36,128 --> 00:32:37,216 Entonces eso no encajar en el perfil. 578 00:32:39,392 --> 00:32:41,002 Entonces, ¿quién encaja en el perfil? 579 00:32:43,787 --> 00:32:46,442 Alguien que es extremadamente meticuloso, incluso rígido. 580 00:32:46,616 --> 00:32:49,445 Él tiene una profunda sentido de justicia desarrollado. 581 00:32:49,619 --> 00:32:51,621 estoy esperando otro informe para ser enviado por fax 582 00:32:51,795 --> 00:32:53,232 -de uno de mis colegas en la revisión-- -no me interesa 583 00:32:53,406 --> 00:32:55,103 en opinión de la junta de revisión. 584 00:32:56,148 --> 00:32:57,279 Quiero el tuyo, Raquel. 585 00:32:57,453 --> 00:32:58,628 ¿Qué te dice tu instinto? 586 00:33:02,197 --> 00:33:03,677 Mi instinto dice lo mismo como el tuyo, Derek. 587 00:33:04,895 --> 00:33:05,809 Ya sabes la respuesta. 588 00:33:09,726 --> 00:33:12,903 Sí, ella accedió a decírtelo. todo, franco. 589 00:33:13,078 --> 00:33:16,298 El punto es, ¿crees que ¿Puedes conseguir su inmunidad? 590 00:33:16,472 --> 00:33:18,387 Siempre que ponga el dedo sobre Harding y Tanner, 591 00:33:18,561 --> 00:33:20,955 si, creo que puedo llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito. 592 00:33:21,129 --> 00:33:23,436 Sentencia reducida al menos. 593 00:33:23,610 --> 00:33:24,611 necesitaré una dirección y un tiempo. 594 00:33:24,785 --> 00:33:27,657 7289, Galveston. 595 00:33:27,831 --> 00:33:29,572 Hay un motel allí ella lo sabe. 596 00:33:29,746 --> 00:33:31,487 ella necesita dos horas para recuperarse. 597 00:33:31,661 --> 00:33:33,228 Sí, puedo darle eso. 598 00:33:33,402 --> 00:33:35,187 ¿Cómo llegaste? ella para cooperar? 599 00:33:35,361 --> 00:33:38,103 Bueno, apelé a su sentido de la moralidad. 600 00:33:38,277 --> 00:33:40,627 Y cuando eso falló, Le dije que podía arriesgarse por ahí 601 00:33:40,801 --> 00:33:43,412 con lo que sea esperándola. 602 00:33:43,586 --> 00:33:46,850 Derek, si tienes razón cómo murió realmente Harding, 603 00:33:49,114 --> 00:33:50,593 Lamento dudar de ti. 604 00:33:50,767 --> 00:33:51,681 Eso está bien. 605 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Una cosa, Frank, 606 00:33:53,553 --> 00:33:55,555 ella quiere que Gracen sea el que la recogiese. 607 00:33:55,729 --> 00:33:57,035 Creo que la hiciste nervioso en el juicio. 608 00:33:58,427 --> 00:33:59,950 ¿Será un problema? 609 00:34:00,125 --> 00:34:02,040 Supongo que no, odio Me encantaría dárselo, 610 00:34:02,214 --> 00:34:03,824 pero él es el detective a cargo, 611 00:34:03,998 --> 00:34:05,608 Tendría que llamarlo de todos modos. 612 00:34:05,782 --> 00:34:07,045 Bueno, aun así lo resolviste el caso, franco. 613 00:34:08,046 --> 00:34:08,916 Lo sé. 614 00:34:10,048 --> 00:34:12,876 Derek, si esto se mantiene, 615 00:34:14,008 --> 00:34:15,096 Tengo una segunda oportunidad. 616 00:34:17,620 --> 00:34:19,274 Te debo. 617 00:34:19,448 --> 00:34:21,059 Buena suerte y déjame saber lo que pasa. 618 00:34:22,495 --> 00:34:23,235 Gracias. 619 00:34:28,240 --> 00:34:31,243 [Nick] Diriges un simposio sobre la venganza y el El mundo entero aparece. 620 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 [Alex] Ejecuté todos los nombres en la lista de Andros. 621 00:34:33,680 --> 00:34:35,334 ¿Encontraste algo? 622 00:34:35,508 --> 00:34:37,727 Claro, curadores, coleccionistas, incluso algunos miembros de Legacy, 623 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 pero nada de eso realmente destaca. 624 00:34:39,773 --> 00:34:40,730 donde quieres para ir de aquí? 625 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 Análisis de escritura a mano. 626 00:34:43,646 --> 00:34:45,257 escanear el material desde el primer archivo 627 00:34:45,431 --> 00:34:46,736 y compruébalo contra las firmas 628 00:34:46,910 --> 00:34:49,130 en la lista de registro del Dr. Andros. 629 00:34:49,304 --> 00:34:51,567 Ese es el detective El expediente de Mike Gracen. 630 00:34:51,741 --> 00:34:53,091 [Alex] ¿Qué esperas? para encontrar una coincidencia de firma? 631 00:34:54,048 --> 00:34:54,875 Eso espero. 632 00:34:56,006 --> 00:34:57,138 ¿Y si no hay coincidencia? 633 00:35:00,010 --> 00:35:01,925 Luego comience con el otro archivo. 634 00:35:02,100 --> 00:35:04,319 es el registro de otro policía. 635 00:35:04,493 --> 00:35:06,887 sospecho que vamos para conocer a uno de ellos... esta noche. 636 00:35:26,124 --> 00:35:27,386 [Derek] ¿Cómo está la mano? 637 00:35:27,560 --> 00:35:29,475 No es tan malo. Todavía puedo disparar. 638 00:35:29,649 --> 00:35:30,737 esperemos no será necesario. 639 00:35:33,957 --> 00:35:36,046 Ha sido una gran velada. 640 00:35:36,221 --> 00:35:38,484 Quiero decir, ¿cuántos chicos se puede decir que tuvieron una cita con tres hermanas 641 00:35:38,658 --> 00:35:40,268 en una noche? 642 00:35:40,442 --> 00:35:41,443 Asegúrate de vivir para contarlo. 643 00:35:41,617 --> 00:35:43,967 Sí. 644 00:35:44,142 --> 00:35:46,927 Ya sabes, Derek, ni siquiera lo sabemos seguro que es un policía. 645 00:35:47,101 --> 00:35:49,364 Y si lo es, podría fácilmente ser Gracen. 646 00:35:49,538 --> 00:35:51,627 Ese chaleco y él aproximadamente del tamaño correcto. 647 00:35:51,801 --> 00:35:52,802 También lo es Carmack. 648 00:35:54,978 --> 00:35:55,762 El es un amigo. 649 00:35:58,634 --> 00:35:59,374 Una buena. 650 00:36:05,511 --> 00:36:07,426 Bueno, al menos lo sabemos. No es Gracen. 651 00:36:07,600 --> 00:36:09,689 ¿Quién quiere llamar a Derek? y darle la noticia? 652 00:36:09,863 --> 00:36:10,951 Crees que conoces a una persona... 653 00:36:12,735 --> 00:36:15,260 Carmack se unió la policía de San Francisco hace 17 años 654 00:36:15,434 --> 00:36:17,131 después de mudarse aquí de wisconsin 655 00:36:17,305 --> 00:36:19,699 donde comenzó su carrera como policía. 656 00:36:19,873 --> 00:36:21,396 Y casi lo termina. 657 00:36:21,570 --> 00:36:23,050 ¿Qué tan rápido puedes ejecutar una firma? 658 00:36:23,224 --> 00:36:24,182 Rápido. 659 00:36:30,797 --> 00:36:32,102 Bueno. 660 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 [Raquel por teléfono] Entonces el primer socio de Carmack fue asesinado en una emboscada, 661 00:36:45,551 --> 00:36:47,205 sus asesinos nunca fueron encontrados. 662 00:36:47,379 --> 00:36:49,729 Un sospechoso fue interrogado, pero luego fue liberado. 663 00:36:49,903 --> 00:36:53,123 Sin embargo, Frank Cormack Luego fue disciplinado 664 00:36:53,298 --> 00:36:54,734 por haber acosado a un sospechoso. 665 00:36:54,908 --> 00:36:57,171 Así que simplemente se levantó y renunció a su trabajo. reubicado aquí 666 00:36:57,345 --> 00:36:59,086 y empezó de nuevo. 667 00:36:59,260 --> 00:37:00,174 -¿Qué otra cosa? -Bueno. 668 00:37:00,348 --> 00:37:02,307 Después de llegar a San Francisco, 669 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 fue obligado a tomar evaluación psiquiátrica 670 00:37:04,439 --> 00:37:06,093 porque se metió en algún tipo de altercado 671 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 con un detective local. 672 00:37:07,660 --> 00:37:08,748 ¿Mike Gracen? 673 00:37:08,922 --> 00:37:10,532 Lo tienes, Derek. 674 00:37:10,706 --> 00:37:13,100 Y los resultados fueron marginales, Quiero decir, apenas pasó. 675 00:37:16,408 --> 00:37:18,018 Alex, espero que tener mejores noticias. 676 00:37:18,192 --> 00:37:19,149 [Alex] Me temo que no. 677 00:37:20,455 --> 00:37:22,022 Intentó disimularlo, pero la mayoría de los aspectos 678 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 de la coincidencia de firmas. 679 00:37:24,242 --> 00:37:26,809 Derek, tienes que entender Esta ciencia no es exacta. 680 00:37:26,983 --> 00:37:28,420 Pero parece como frank carmack 681 00:37:28,594 --> 00:37:30,248 iniciado sesión como Dr. Jack Palmer 682 00:37:30,422 --> 00:37:32,206 desde el Museo de Historia Nacional. 683 00:37:32,380 --> 00:37:35,427 [Rachel] Lo comprobamos. Hay un Jack Palmer en el personal 684 00:37:35,601 --> 00:37:37,385 pero Derek, él era Nunca en el simposio. 685 00:37:39,082 --> 00:37:41,259 Hombre, Derek. Lo lamento. 686 00:37:43,696 --> 00:37:44,479 Yo también. 687 00:37:51,269 --> 00:37:53,183 El análisis de la escritura no es perfecto, ¿verdad? 688 00:37:53,358 --> 00:37:55,229 Como ella dijo, no es 100%. 689 00:37:55,403 --> 00:37:57,579 me gustaría creerlo más que cualquier otra cosa. 690 00:37:57,753 --> 00:37:59,102 Derek, pase lo que pase... 691 00:37:59,277 --> 00:38:00,887 Pase lo que pase debemos recuperar el Cetro. 692 00:38:02,280 --> 00:38:03,498 Es absolutamente primordial. 693 00:38:38,098 --> 00:38:39,012 Hola Janine. 694 00:38:39,752 --> 00:38:40,535 Sostenlo. 695 00:38:42,929 --> 00:38:44,931 tomemos un momento para reflexionar sobre esta situación 696 00:38:45,105 --> 00:38:46,324 antes de que alguien salga lastimado. 697 00:38:52,155 --> 00:38:54,462 Frank, se acabó. 698 00:39:08,258 --> 00:39:09,347 Puedes guardarlo, Nick. 699 00:39:13,612 --> 00:39:14,613 no querrías para ver a tu pareja 700 00:39:14,787 --> 00:39:15,744 dispararle a un policía, ¿quieres, Derek? 701 00:39:21,010 --> 00:39:23,012 Dámelo, Frank. 702 00:39:23,186 --> 00:39:25,493 Cuando dije: "Te lo debo" Lo dije en serio, Derek. 703 00:39:28,104 --> 00:39:30,150 había perdido mi fe en todo. 704 00:39:31,020 --> 00:39:32,631 Justicia, Dios... 705 00:39:32,805 --> 00:39:34,415 Incluso yo, pero tú me lo devolvió. 706 00:39:36,374 --> 00:39:38,593 Cuando me mostraste tu mundo, 707 00:39:38,767 --> 00:39:40,465 Sabía que la justicia fue posible de nuevo, 708 00:39:40,639 --> 00:39:41,944 que había una manera. 709 00:39:42,118 --> 00:39:43,511 Pero no de esta manera. 710 00:39:43,685 --> 00:39:45,252 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos también? 711 00:39:45,426 --> 00:39:48,821 ¡No! Sólo los culpables, aquellos que realmente merecen morir. 712 00:39:48,995 --> 00:39:50,083 ¿Como Tanner y Janine? 713 00:39:52,041 --> 00:39:53,652 no puedes decidir quién merece vivir, Frank. 714 00:39:56,916 --> 00:39:58,396 No fue justicia lo que hiciste. 715 00:40:01,050 --> 00:40:02,965 Fue un asesinato. 716 00:40:03,139 --> 00:40:04,619 Sólo quería hacerlo bien. 717 00:40:06,055 --> 00:40:07,753 Lo sé. 718 00:40:07,927 --> 00:40:08,623 Todavía puedes. 719 00:40:11,409 --> 00:40:13,193 Pero tienes que detener esto ahora. 720 00:40:13,367 --> 00:40:14,412 Dame el cetro, Frank. 721 00:40:18,851 --> 00:40:19,591 Lo sé. 722 00:40:26,467 --> 00:40:27,425 ¡No! 723 00:40:29,905 --> 00:40:30,689 [gritando] 724 00:40:30,863 --> 00:40:31,646 ¡No! 725 00:40:35,084 --> 00:40:36,434 [Nick exclama] 726 00:40:39,175 --> 00:40:40,438 [Furias chillando] 727 00:40:43,832 --> 00:40:45,094 ¡Sálvate a ti mismo! 728 00:40:45,268 --> 00:40:46,574 Di que no crees en el poder! 729 00:40:46,748 --> 00:40:47,923 ¡Renuncia! 730 00:40:48,097 --> 00:40:50,317 No pude... 731 00:40:50,491 --> 00:40:53,363 incluso si quisiera, porque yo sí creo. 732 00:40:54,321 --> 00:40:55,453 [Furias chillando] 733 00:41:00,675 --> 00:41:02,460 esto va a ser Qué gran espectáculo, Derek. 734 00:41:22,349 --> 00:41:24,133 [Frank grita de dolor] 735 00:41:58,777 --> 00:41:59,517 franco. 736 00:42:16,011 --> 00:42:18,405 Derek, no te culpes. 737 00:42:20,189 --> 00:42:21,713 Esto fue La elección de Frank Carmack. 738 00:42:22,714 --> 00:42:24,498 Su decisión. 739 00:42:24,672 --> 00:42:26,195 debería haberlo mantenido alejado de nuestro negocio. 740 00:42:27,936 --> 00:42:30,025 Fuera de nuestros asuntos. Pero no lo hice. 741 00:42:31,287 --> 00:42:32,027 Esa fue mi decisión. 742 00:42:40,601 --> 00:42:43,212 [Derek] Todo Frank Carmack deseado al final 743 00:42:43,386 --> 00:42:44,605 era ver que se hiciera justicia. 744 00:42:45,650 --> 00:42:46,738 Un noble deseo. 745 00:42:48,391 --> 00:42:50,568 pero confiado con grandes poderes, 746 00:42:50,742 --> 00:42:54,789 ¿Cuántos de nosotros podemos resistir? ¿Usarlos para nuestros propios fines? 747 00:42:54,963 --> 00:42:57,270 ¿Cuánto tiempo puede cualquiera de nosotros mantener esa fuerza? 748 00:43:06,235 --> 00:43:07,759 [tema musical sonando]